Home Residents Businesses Visitors Departments Online Services Quick Links Home
Residential Rehabilitation Loan and Energy Efficiency Grants - Spanish

Proporcionando mejoramientos para su hogar y reduciendo el costo de los servicios públicos

Fondos para el programa residencial de préstamos (Residential Rehabilation Loan and Energy Efficiency Grants) ha sido suspendido. La Ciudad de Anaheim no puede actualmente aceptar nuevas solicitudes. Cuandro los fondos estén disponibles,
el aviso del programa será pusto en este Sito Web.

 

Bajo este programa de dos partes; los dueños de casas de Anaheim que califiquen pueden recibir préstamos de bajo interés del
Departamento de Desarrollo Comunitario de Anaheim (Community Development Department) y también pueden recibir una contribución de Anaheim Public utilities para hacer mejoramientos energéticos de alta eficiencia. Los préstamos de hasta $60,000 al tres por ciento (3%)
de interés se pueden utilizar para los mejoramientos de renovación tales como pintura exterior e interior, calefacción, plomería,
mejoramientos energéticos y reparación de techos. También, contamos con concesiones de hasta $5,000 disponibles para proporcionar mejoramientos gratis de alta eficiencia tales como de ventilación, reparaciones del aire acondicionado; calefacción; modificaciones
energéticas; reemplazo del compresor del aire acondicionado; e impermeabilización.

 

¿Cómo trabaja el programa?

 

1.       Presente una solicitud al Departamento de Preservación del Vecindario del Desarrollo de la Comunidad (Community Development Department’s Neighborhood Preservation). Después de haber completado una entrevista y de haber revisado su solicitud, usted será notificado por correo de la aprobación.

2.       Si es aprobado, un consejero del programa hará una cita para inspeccionar su casa, discutir los mejoramientos necesarios que
califican bajo el programa del préstamo, mejoramientos energéticos de alta eficiencia y mejoramientos elegibles sobre la contribución
de Anaheim Public Utilities. La contribución está
disponible automáticamente para todos los participantes del programa de préstamo
para el mejoramiento de su vivienda.

3.       El consejero del programa preparará "una hoja con las especificaciones del trabajo" incluyendo los mejoramientos energéticos de
alta eficiencia.
Con la aprobación del cliente, Neighborhood Preservación buscará ofertas de contratistas calificados y le asistirá con
la selección del contratista.

4.       Una vez que usted haya entrado en un acuerdo con el contratista seleccionado, Neighborhood Preservation preparará los
documentos del préstamo para su firma. Los préstamos pueden ser préstamos directos (usted paga
las mensualidades por 15 años)
o préstamos diferidos (usted paga el préstamo total al final de los 15 años o cuando la
propiedad haya sido vendida).

5.       Su consejero del programa publicará un "Aviso para Proceder" para el contratista y visitará su hogar periódicamente para
supervisar la calidad del trabajo realizado.

 

Los criterios del programa

La casa debe estar ocupada por el dueño. Los participantes deberán calificar de acuerdo al su nivel de ingresos y deberán ser clientes de
Anaheim Public Utilities. Los fondos de contribución para el mejoramiento energético de alta eficiencia también están disponibles para
aquéllos que ya hayan participado anteriormente en el Programa de Préstamos para la Rehabilitación de la Vivienda.

 

NIVELES DE INGRESOS CALIFICATIVOS*

# de personas

1

2

3

4

5

6

7

8

Ingresos

$51,700

$59,100

$66,500

$73,850

$79,800

$85,700

$91,600

$97,500

 

* De acuerdo con 80 por ciento del nivel de ingresos medios del Condado de Orange efectivo mayo 12, 2010.

 

Para más información, llame al 714.765.4340, extensión 4334

 

 

 

Sujeto a los fondos disponibles.

 

 NOSOTRO CUMPLIMOS CON LOS REGLAMENTOS DEL ACTA DE AMERICANS CON INCAPACIDADES. Para más información en otros formatos comuníquese al 714.765.4250, TTY 714.765.5125 o visite anaheim.net/utilities.